Bản dịch của từ Even now trong tiếng Việt

"Cụm từ 'even now' được sử dụng để chỉ sự ngạc nhiên hoặc sự tiếp diễn của một tình huống hoặc trạng thái cho đến thời điểm hiện tại, bất chấp các yếu tố khác. Cụm từ này thường xuất hiện trong các ngữ cảnh thể hiện sự nhấn mạnh hoặc sự kỳ vọng thay đổi mà không xảy ra. Nhìn chung, 'even now' có cùng nghĩa trong cả tiếng Anh Mỹ và tiếng Anh Anh, tuy nhiên, sự khác biệt có thể xảy ra trong cách diễn đạt hoặc ngữ điệu khi sử dụng trong giao tiếp".

Cụm từ "even now" được hình thành từ hai từ "even" và "now". Từ "even" xuất phát từ tiếng La-tinh "aequus", có nghĩa là "bằng phẳng, công bằng". "Now" có nguồn gốc từ tiếng La-tinh "nunc". Sự kết hợp này phản ánh ý tưởng về việc nhấn mạnh một tình huống hiện tại, ngụ ý rằng dù trong bất kỳ hoàn cảnh nào, thì thời điểm hiện tại vẫn giữ một giá trị quan trọng. Do đó, "even now" thể hiện sự khẳng định và một cảm giác khẩn thiết trong việc nhấn mạnh tính cấp bách hay sự lặp lại.

Cụm từ "even now" có tần suất sử dụng tương đối phổ biến trong cả bốn thành phần của IELTS: Nghe, Nói, Đọc và Viết. Trong Nghe và Nói, cụm từ này thường được sử dụng để nhấn mạnh tính tiếp diễn của một trạng thái hoặc tình huống. Trong Đọc và Viết, "even now" thường xuất hiện trong các bài luận hoặc văn bản mô tả các sự kiện lịch sử hoặc tâm lý chuyển biến. Khả năng diễn đạt này giúp nhấn mạnh sự bền bỉ hoặc tiến trình của một ý tưởng nào đó.