Bản dịch của từ Fault finding trong tiếng Việt

"Fault finding" là cụm danh từ chỉ hành động hoặc khuynh hướng tìm kiếm, chỉ trích lỗi lầm, sai sót trong hành vi, công việc của người khác. Thuật ngữ này thường mang sắc thái tiêu cực, biểu thị một sự chú ý không cần thiết đến những khuyết điểm. Trong tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, cụm từ này sử dụng tương tự nhau, không có sự khác biệt rõ rệt về ngữ nghĩa hay cách viết, tuy nhiên, trong thực tiễn, có thể xuất hiện sự khác biệt về cách thức diễn đạt và ngữ điệu khi phát âm giữa hai biến thể này.

Cụm từ "fault finding" có nguồn gốc từ từ "fault" trong tiếng Anh, bắt nguồn từ tiếng Latin "fallere", nghĩa là "lừa", với nghĩa gốc là sự thiếu sót hoặc sai lầm. Từ này được sử dụng để chỉ hành động chỉ trích hoặc phát hiện những thiếu sót của người khác một cách có hệ thống. Từ "finding" ám chỉ đến việc phát hiện ra, nên "fault finding" mang ý nghĩa tiêu cực, thể hiện sự chú ý vào những khuyết điểm thay vì những điểm mạnh của người khác.

Cụm từ "fault finding" thường xuất hiện trong các bài kiểm tra IELTS, đặc biệt là trong các phần thi Speaking và Writing, liên quan đến chủ đề phê bình và đánh giá. Tần suất sử dụng của nó không cao nhưng vẫn gặp trong bối cảnh thảo luận về tính cách con người, quản lý và tư vấn. Ngoài ra, "fault finding" cũng thường được sử dụng trong các tình huống công việc để chỉ hành vi tìm kiếm lỗi lầm hoặc sai sót trong công việc hoặc trong hành vi của người khác, thể hiện một thái độ tiêu cực.