Bản dịch của từ Fender bender trong tiếng Việt

"Fender bender" là một thuật ngữ trong ngôn ngữ tiếng Anh, thường được sử dụng để chỉ một vụ va chạm giao thông nhỏ, thường chỉ gây hư hại nhẹ cho thân xe mà không gây thiệt hại nghiêm trọng cho người tham gia. Thuật ngữ này phổ biến hơn ở Mỹ, trong khi ở Anh, người ta có thể dùng từ "shunt" để chỉ tình huống tương tự. Việc sử dụng thuật ngữ thường phụ thuộc vào ngữ cảnh giao thông và văn hóa của từng quốc gia.

Cụm từ "fender bender" có nguồn gốc từ tiếng Anh, kết hợp từ "fender" (cản xe) và "bender" (bẻ cong). Từ "fender" có nguồn gốc từ tiếng Latinh "fendĕre", mang nghĩa là bảo vệ hoặc ngăn chặn. Theo thời gian, "fender bender" đã trở thành một thuật ngữ chỉ một vụ tai nạn xe hơi nhỏ, thường chỉ gây ra thiệt hại không đáng kể cho cản xe. Sự kết hợp này phản ánh ý nghĩa nhẹ nhàng và không nghiêm trọng của những vụ va chạm này trong ngữ cảnh giao thông hiện đại.

Thuật ngữ "fender bender" xuất hiện tương đối hạn chế trong các kỳ thi IELTS, chủ yếu trong phần nghe và đọc, khi liên quan đến chủ đề giao thông hoặc tai nạn xe cộ. Nó không thường xuất hiện trong phần nói và viết, do tính chất không chính thức của thuật ngữ này. Trong các ngữ cảnh khác, "fender bender" thường được dùng để mô tả những vụ va chạm nhỏ giữa các phương tiện, thường không gây thiệt hại nghiêm trọng hoặc thương tích, thường xuất hiện trong các báo cáo tin tức và thông tin bảo hiểm.