Bản dịch của từ Fine fingered trong tiếng Việt

"Fine fingered" là một cụm từ thường được sử dụng để miêu tả một người có sự khéo léo và tinh tế trong việc sử dụng ngón tay, đặc biệt trong các hoạt động chính xác như nhạc cụ, nghệ thuật hoặc thủ công. Cụm từ này không có sự khác biệt rõ rệt giữa Anh-Mỹ. Tuy nhiên, trong ngữ cảnh văn viết, "fine-fingered" có thể được sử dụng để chỉ đến những kỹ năng đặc biệt trong các lĩnh vực nghệ thuật hoặc nghề nghiệp yêu cầu sự tỉ mỉ và chú ý đến chi tiết.

Từ "fine fingered" có nguồn gốc từ cụm từ tiếng Anh, bắt nguồn từ hai từ "fine" và "finger". Từ "fine" có nguồn gốc từ tiếng La-tinh "fīnus", có nghĩa là tinh tế, mảnh mai; trong khi "finger" đến từ tiếng Old English "finger", có nguồn gốc từ tiếng Proto-Germanic. Cụm từ này diễn tả sự khéo léo, tinh tế trong việc sử dụng ngón tay, phản ánh khả năng thực hiện các nhiệm vụ tỉ mỉ, thường được áp dụng trong nghệ thuật hoặc thủ công.

Thuật ngữ "fine fingered" thường ít xuất hiện trong các thành phần của IELTS, bao gồm Nghe, Nói, Đọc, và Viết. Tuy nhiên, trong ngữ cảnh chủ đề nghệ thuật hoặc thủ công, từ này có thể được sử dụng để chỉ khả năng khéo léo hoặc sự tinh tế của bàn tay khi thực hiện các công việc tỉ mỉ. Bên cạnh đó, trong các cuộc thảo luận về kỹ năng, "fine fingered" cũng thường được đề cập để mô tả những người có năng lực cao trong nghệ thuật hay kỹ thuật thủ công.