Bản dịch của từ Fussy person trong tiếng Việt

Từ "fussy person" dùng để chỉ một cá nhân có xu hướng khó tính, hay kén chọn và thường xuyên cảm thấy không hài lòng với những chi tiết nhỏ nhặt. Trong tiếng Anh, "fussy" có thể được sử dụng để mô tả tính cách lẩn quẩn, cầu kỳ trong hành vi hoặc sự lựa chọn. Trong tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, nghĩa cơ bản giữ nguyên, nhưng cách phát âm và tần suất sử dụng có thể khác biệt—tiếng Anh Anh thường nhấn mạnh âm tiết đầu tiên trong "fussy", trong khi tiếng Anh Mỹ thường nhấn mạnh âm tiết thứ hai.

Từ "fussy" có nguồn gốc từ tiếng Anh thế kỷ 19, được cho là bắt nguồn từ từ "fuss", có nghĩa là sự rối rắm hoặc sự lo âu thái quá. Nguyên gốc từ Latin không rõ ràng, nhưng có thể liên kết với từ "futuere", nghĩa là "điều chỉnh" hoặc "gây rối". Thời gian trôi qua, "fussy" đã phát triển để chỉ những người có tính cầu kỳ, hay phàn nàn về những điều nhỏ nhặt, phản ánh sự nhấn mạnh vào tính tỉ mỉ và kiên nhẫn trong cách cư xử của họ.

Thuật ngữ "fussy person" thường xuất hiện trong các ngữ cảnh giao tiếp hàng ngày và không chính thức, với tần suất thấp trong bốn thành phần của IELTS. Trong phần Nghe và Đọc, từ này có thể được gặp trong các đoạn hội thoại mô tả tính cách hoặc sở thích cá nhân. Trong phần Nói và Viết, người thi thường sử dụng để chỉ những người cầu toàn trong việc chọn lựa đồ ăn, trang phục, hoặc trong việc tổ chức. Từ này thể hiện sự chú trọng đến chi tiết, và thường mang nghĩa tiêu cực, như khó tính hoặc kén chọn.