Bản dịch của từ Hackneyed saying trong tiếng Việt

Câu nói "hackneyed" đề cập đến những diễn đạt, thuật ngữ hoặc ý tưởng đã trở nên sáo rỗng do việc sử dụng quá mức. Trong tiếng Anh, cụm từ này thường được dùng để chỉ những câu nói quen thuộc, thiếu tính sáng tạo và không mang lại ấn tượng mới mẻ. Sự khác biệt giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ không rõ ràng ở cách dùng từ này, mặc dù tiếng Anh Anh có xu hướng sử dụng “hackneyed” trong bối cảnh văn học nhiều hơn.

Từ "hackneyed" có nguồn gốc từ tiếng Anh thế kỷ 16, xuất phát từ "hackney", chỉ những con ngựa đã bị sử dụng nhiều lần, dẫn đến việc chúng trở nên quen thuộc và chán ngấy. Thuật ngữ này chuyển sang nghĩa tiêu cực để chỉ những diễn đạt, câu nói hoặc ý tưởng đã trở nên nhàm chán do lặp đi lặp lại quá nhiều. Sự kết nối này cho thấy, các câu nói hackneyed là những thành ngữ thiếu tính sáng tạo và không còn gây ấn tượng trong giao tiếp hiện đại.

Cụm từ "hackneyed saying" chỉ những câu nói hoặc diễn ngôn đã trở nên vô nghĩa do lặp lại quá nhiều lần. Trong bốn thành phần của IELTS, từ này thường xuất hiện với tần suất thấp, chủ yếu trong phần Writing để miêu tả sự thiếu sáng tạo trong văn bản. Trong các ngữ cảnh khác, cụm từ này thường được sử dụng trong nghiên cứu văn học và phê bình nghệ thuật, nhằm chỉ trích sự tẻ nhạt trong các tác phẩm.