Bản dịch của từ Hair trigger trong tiếng Việt

"Tay cò nhạy" (hair trigger) là một thuật ngữ chỉ tình trạng nhạy cảm hoặc ứng xử vội vàng, dễ bị kích thích. Cụm từ này ban đầu được sử dụng trong bối cảnh cơ khí, đề cập đến bộ phận cò của súng rất nhạy, có thể bị kích hoạt chỉ với một lực nhẹ. Trong tiếng Anh Mỹ, thuật ngữ này được sử dụng phổ biến hơn để mô tả sự phản ứng nhanh chóng trong các tình huống căng thẳng, trong khi ở tiếng Anh Anh, ý nghĩa tương tự nhưng có thể ít gặp hơn trong văn bản chính thức.

Từ "hair trigger" có nguồn gốc từ tiếng Latinh với từ "triggere", có nghĩa là "kéo" hoặc "kích hoạt". Ban đầu, thuật ngữ này được sử dụng để mô tả cơ chế nhạy cảm của súng, nơi chỉ cần một lực nhẹ để kích hoạt. Theo thời gian, nghĩa của từ đã mở rộng để chỉ những hành động hoặc phản ứng nhanh nhạy, dễ bị kích thích mà không cần có sự kích thích mạnh mẽ nào. Hình ảnh "sợi tóc" trong cụm từ nhấn mạnh tính khiêm tốn nhưng cũng rất nhạy cảm của cơ chế này.

Cụm từ "hair trigger" diễn tả một tình huống nhạy cảm hoặc dễ bị kích thích, thường xuất hiện trong các ngữ cảnh xã hội và tâm lý, ít được sử dụng trong các thành phần của IELTS, bao gồm Nghe, Nói, Đọc, và Viết. Trong IELTS, cụm từ này có thể xuất hiện trong các bài viết liên quan đến tâm lý học hoặc nghiên cứu xã hội, nhưng tần suất không cao. Trong các bối cảnh khác, "hair trigger" thường được dùng để mô tả phản ứng nhanh nhạy trong các tình huống căng thẳng hoặc nguy hiểm.