Bản dịch của từ Heavy hitter trong tiếng Việt

"Heavy hitter" là một cụm danh từ trong tiếng Anh, chỉ những cá nhân hoặc thực thể có sức ảnh hưởng lớn hoặc thành công đáng kể trong một lĩnh vực nhất định, đặc biệt là trong kinh doanh hoặc thể thao. Trong cả tiếng Anh Mỹ và Anh, cụm từ này được sử dụng tương tự, nhưng có thể phổ biến hơn trong ngữ cảnh thể thao ở Mỹ, trong khi ở Anh thường được dùng nhiều trong ngữ cảnh thương mại. Từ này thể hiện sự tôn trọng và đánh giá cao đối với năng lực hoặc thành tích của người được đề cập.

Cụm từ "heavy hitter" xuất phát từ tiếng Anh, có nguồn gốc từ lĩnh vực thể thao, đặc biệt là bóng chày, nơi miêu tả những người chơi có khả năng đánh bóng mạnh mẽ. Từ gốc "heavy" có nguồn gốc từ tiếng Latinh "gravis", nghĩa là nặng, trong khi "hitter" xuất phát từ động từ "hit", có nguồn gốc từ tiếng Old English "hyht". Qua thời gian, "heavy hitter" đã được mở rộng ý nghĩa, hiện tại chỉ những người có ảnh hưởng lớn trong các lĩnh vực như kinh doanh, chính trị hay văn hóa. Sự kết hợp này duy trì tính chất mạnh mẽ và ảnh hưởng của những đối tượng được đề cập.

Từ "heavy hitter" thường được sử dụng trong các bối cảnh thông dụng không chỉ trong tiếng Anh mà còn trong bài kiểm tra IELTS, đặc biệt là trong phần nói và phần viết. Trong phần nói, cụm từ này có thể xuất hiện trong các cuộc thảo luận về ảnh hưởng của một cá nhân hoặc tổ chức trong lĩnh vực kinh doanh hoặc chính trị. Trong phần viết, từ này thường được sử dụng để mô tả các nhân vật có tầm ảnh hưởng lớn trong một ngành cụ thể. Trong những ngữ cảnh khác, "heavy hitter" được dùng để chỉ những người có khả năng tạo ra sự thay đổi hoặc cả trong thể thao, chỉ những vận động viên xuất sắc, cho thấy sự đa dạng trong cách sử dụng từ này.