Bản dịch của từ Honorary trong tiếng Việt

Từ "honorary" là một tính từ dùng để chỉ danh hiệu hoặc vị trí được trao tặng danh dự mà không yêu cầu trách nhiệm hay nghĩa vụ cụ thể. Nó thường áp dụng trong trường hợp như "honorary degree" (bằng tiến sĩ danh dự) hay "honorary member" (thành viên danh dự). Ở Mỹ, phát âm có thể nhấn mạnh hơi khác so với Anh, nhưng ý nghĩa và cách sử dụng chủ yếu tương đồng trong cả hai biến thể tiếng Anh.

Từ "honorary" xuất phát từ tiếng Latinh "honorarius", có nguồn gốc từ "honor" nghĩa là "danh dự". Trong lịch sử, danh từ này thường được sử dụng để chỉ những danh vị hoặc chức vụ không yêu cầu nghĩa vụ làm việc chính thức, mà vẫn mang lại sự tôn kính và uy tín. Hiện nay, "honorary" thường chỉ các danh hiệu, học vị hay vị trí được trao tặng nhằm ghi nhận thành tích cá nhân mà không kèm theo trách nhiệm thực thi, phản ánh ý nghĩa liên quan đến sự tôn vinh và kính trọng.

Từ "honorary" được sử dụng tương đối ít trong bốn thành phần của IELTS, chủ yếu xuất hiện trong phần viết và nói khi thảo luận về các danh hiệu, bằng cấp hay chức vụ không có sự bồi thường tài chính. Trong các ngữ cảnh khác, từ này thường được dùng để chỉ những vị trí hoặc danh hiệu mang tính tượng trưng trong các tổ chức hoặc trường học, như "honorary degree" (bằng danh dự) hoặc "honorary president" (chủ tịch danh dự). Tình huống cụ thể như lễ tốt nghiệp hoặc hội nghị thường gặp từ này.