Bản dịch của từ Ignoble trong tiếng Việt

Từ "ignoble" xuất phát từ tiếng Latinh "ignobilis", có nghĩa là không xứng đáng, hèn mọn hoặc bần tiện. Trong tiếng Anh, từ này thường chỉ những hành động hoặc tính cách khinh suất, không đáng được tôn trọng. Trong cả tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, "ignoble" được sử dụng với cùng một nghĩa và cách viết. Tuy nhiên, trong ngữ cảnh sử dụng, tiếng Anh Anh có thể xuất hiện thường xuyên hơn trong văn viết trang trọng, trong khi tiếng Anh Mỹ ánh xạ sự thanh lịch với tần suất ít hơn.

Từ "ignoble" có nguồn gốc từ tiếng Latin "ignobilis", nghĩa là "không danh giá" hay "không nổi bật". Từ này được cấu thành từ tiền tố "in-" (không) và "nobilis" (vương giả, danh giá). Trong lịch sử, "ignoble" được sử dụng để chỉ những hành vi hoặc phẩm chất thấp kém, không xứng đáng. Ngày nay, từ này vẫn giữ nguyên ý nghĩa tiêu cực, dùng để chỉ những hành động đê hèn hoặc thiếu phẩm giá.

Từ "ignoble" thể hiện tính chất thấp hèn, không đáng kính trong ngữ cảnh tiếng Anh. Trong các phần của IELTS, từ này xuất hiện với tần suất không cao, chủ yếu trong phần Đọc và Viết, khi thảo luận về các chủ đề đạo đức hoặc xã hội. Trong giao tiếp hàng ngày, "ignoble" thường được sử dụng để chỉ những hành động hay phẩm chất bị coi thường trong các bối cảnh như chính trị, văn hóa hay lịch sử, nhấn mạnh sự khinh rẻ đối với những hành vi không có phẩm giá.