Bản dịch của từ Ill fitted trong tiếng Việt

Từ "ill-fitted" được sử dụng để miêu tả tình trạng không phù hợp, không vừa vặn hay không thích hợp với một hoàn cảnh, đối tượng nào đó. Trong tiếng Anh, từ này thường được sử dụng trong ngữ cảnh mô tả trang phục hoặc một sự điều chỉnh không chính xác. Phiên bản Anh-Anh và Anh-Mỹ của từ này thường không có sự khác biệt rõ rệt về ý nghĩa; tuy nhiên, cách sử dụng có thể khác nhau trong các ngữ cảnh văn nói và văn viết, với Anh-Mỹ có xu hướng ít dùng hơn.

Cụm từ "ill-fitted" được hình thành từ hai thành phần chính: "ill" có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ, có nghĩa là xấu, không tốt, và "fitted", một dạng phân từ của động từ "fit", xuất phát từ tiếng Anh cổ "fitten", có nguồn gốc từ tiếng Proto-Germanic. "Ill-fitted" mang ý nghĩa không phù hợp hoặc thiếu sự thích hợp. Lịch sử phát triển ngữ nghĩa cho thấy từ này đã dần được sử dụng để chỉ sự không hòa hợp trong nhiều bối cảnh, từ trang phục đến mối quan hệ xã hội.

Thuật ngữ "ill-fitted" xuất hiện với tần suất tương đối thấp trong bốn thành phần của IELTS, đặc biệt là trong các bài thi Speaking và Writing, nơi người học có thể mô tả tình trạng không phù hợp của trang phục hoặc sản phẩm. Trong ngữ cảnh khác, "ill-fitted" thường được sử dụng để chỉ các vật dụng không vừa vặn đối với người sử dụng, trong thiết kế thời trang, kiến trúc hoặc cải tạo không gian sống, nhằm nhấn mạnh sự bất tiện và thiếu sự tương thích.