Bản dịch của từ Ill fortune trong tiếng Việt

Từ "ill fortune" thường được hiểu là vận xui, những rủi ro hoặc xui xẻo xảy ra trong cuộc sống của một cá nhân. Cụm từ này chủ yếu sử dụng trong tiếng Anh cổ điển hoặc văn học. Không có sự khác biệt rõ rệt giữa Anh Anh và Anh Mỹ trong cách sử dụng cụm từ này, tuy nhiên, trong Anh Mỹ, "bad luck" thường được ưu tiên sử dụng hơn trong ngữ cảnh hàng ngày. "Ill fortune" thường mang sắc thái trang trọng hơn và hiếm gặp hơn trong giao tiếp thông thường.

Cụm từ "ill fortune" có nguồn gốc từ tiếng Anh, trong đó "ill" xuất phát từ từ cổ tiếng Anh "yfel" có nghĩa là xấu, tồi tệ, và "fortune" bắt nguồn từ tiếng Latin "fortuna", nghĩa là vận mệnh, số phận. Thời Trung cổ, khái niệm vận mệnh được gắn với những lực lượng siêu nhiên, thường đem lại điều xui xẻo. Hiện nay, "ill fortune" chỉ những bất hạnh, thất bại và thường được sử dụng để miêu tả sự không may trong cuộc sống.

Thuật ngữ "ill fortune" xuất hiện với tần suất tương đối thấp trong bốn kĩ năng của IELTS, chủ yếu trong các bài thi viết và nói, nơi thí sinh có thể thảo luận về những bất lợi trong cuộc sống. Các tình huống phổ biến mà cụm từ này thường được sử dụng bao gồm các bài viết văn học, các cuộc hội thoại về số phận cá nhân, và trong ngữ cảnh của các câu chuyện dân gian hoặc văn hóa truyền thống, nơi số phận xấu thường được khắc họa để nhấn mạnh bài học cuộc sống.