Bản dịch của từ Lap dance trong tiếng Việt

"Lap dance" là một thuật ngữ chỉ hình thức biểu diễn khi một vũ công trình diễn gần gũi với khán giả, thường là khi khán giả ngồi và vũ công thực hiện các động tác khiêu vũ trên đùi của họ. Mặc dù thuật ngữ này được sử dụng rộng rãi trong cả Tiếng Anh Mỹ và Tiếng Anh Anh, nhưng có thể xuất hiện sự khác biệt trong văn cảnh sử dụng và nhận thức văn hóa. Về mặt âm thanh, cách phát âm không khác biệt nhiều giữa hai biến thể, nhưng Tiếng Anh Mỹ thường sử dụng thuật ngữ này trong những ngữ cảnh thân mật và không chính thức hơn.

Cụm từ "lap dance" xuất phát từ hai từ tiếng Anh “lap” (đùi) và “dance” (múa). Từ "lap" có nguồn gốc từ tiếng Đức cổ "lappa", chỉ phần thân trên của đùi người ngồi, còn "dance" bắt nguồn từ tiếng Pháp cổ "dancer", có nghĩa là chuyển động. Khái niệm này phát triển từ những năm 1980, mô tả một hình thức khiêu vũ gần gũi, trong đó người biểu diễn thực hiện các chuyển động gợi dục khi ngồi trên đùi của một người khác, gắn liền với văn hóa giải trí người lớn.

Thuật ngữ "lap dance" thường ít xuất hiện trong bốn thành phần của kỳ thi IELTS (Nghe, Nói, Đọc, Viết) do tính chất nhạy cảm và ngữ cảnh của nó, chủ yếu liên quan đến lĩnh vực giải trí người lớn. Tuy nhiên, trong những trường hợp mà bài thi yêu cầu thảo luận về các vấn đề văn hóa hoặc xã hội, từ này có thể xuất hiện. Trong ngữ cảnh khác, "lap dance" được sử dụng phổ biến trong các cuộc trò chuyện về thể loại khiêu vũ, sự kiện vui chơi đêm khuya hoặc trong ngành công nghiệp giải trí.