Bản dịch của từ Let oneself go trong tiếng Việt

Cụm từ "let oneself go" có nghĩa là từ bỏ sự kiểm soát về bản thân, đặc biệt là trong việc chăm sóc sức khỏe hoặc ngoại hình. Trong tiếng Anh Mỹ, cụm này thường được sử dụng để chỉ việc không duy trì chế độ ăn uống hay tập luyện khoa học. Trong khi đó, tiếng Anh Anh có thể mang ngụ ý mạnh hơn về việc không chăm sóc bản thân trong các khía cạnh xã hội. Cả hai cách sử dụng đều thể hiện sự chểnh mảng trong trách nhiệm cá nhân.

Cụm từ "let oneself go" có nguồn gốc từ động từ "let" trong tiếng Anh, có nguồn gốc từ tiếng Đức cổ "laz" có nghĩa là "thả" hoặc "cho phép". "Oneself" là khái niệm chỉ bản thân, có nguồn tư liệu từ tiếng Old English "anwiht". Lịch sử sử dụng cụm từ này gắn liền với ý nghĩa buông thả, không kiềm chế trong hành vi hoặc cảm xúc, điều này phản ánh rõ ràng trong ngữ cảnh hiện đại về việc phóng túng hoặc không tự kiểm soát bản thân.

Cụm từ "let oneself go" thường không xuất hiện thường xuyên trong bốn thành phần của kỳ thi IELTS, bao gồm Nghe, Nói, Đọc và Viết. Tuy nhiên, nó có thể được sử dụng trong các bối cảnh giao tiếp hàng ngày để chỉ việc buông lỏng bản thân, không còn chăm sóc ngoại hình hoặc sức khỏe, thường xảy ra trong các tình huống căng thẳng hoặc sau những thay đổi lớn trong cuộc sống. Cụm từ này cũng có thể liên quan đến các vấn đề về lối sống và tâm lý trong các cuộc thảo luận xã hội.