Bản dịch của từ Letterbox trong tiếng Việt

Từ "letterbox" thường chỉ một hộp đựng thư, nơi mà thư từ, bưu kiện được bỏ vào để nhận gửi. Trong tiếng Anh Mỹ, từ này vẫn giữ nguyên nghĩa và cách viết, tuy nhiên có thể sử dụng từ "post box" để chỉ về chức năng tương tự. Trong tiếng Anh Anh, "letterbox" còn được dùng để chỉ khe hở ở cửa nơi thư được thả vào bên trong. Cách sử dụng từ này có thể khác nhau trong văn cảnh, nhưng tính chất cơ bản của nó vẫn nhất quán.

Từ "letterbox" có nguồn gốc từ cụm từ tiếng Anh, kết hợp giữa "letter" (thư) và "box" (hộp). Từ "letter" được xuất phát từ tiếng Latinh "littera", mang nghĩa chữ cái hay ký tự, trong khi "box" đến từ tiếng Latinh "buxus", chỉ loại hộp. Xuất hiện vào thế kỷ 19, "letterbox" mô tả một hệ thống lưu trữ thư tín. Ngày nay, từ này vẫn giữ nguyên nghĩa, chỉ về hộp nhận thư trong các hộ gia đình hoặc văn phòng.

Từ "letterbox" xuất hiện với tần suất thấp trong bốn thành phần của bài thi IELTS, chủ yếu nằm trong bối cảnh nói và viết, liên quan đến chủ đề giao tiếp và dịch vụ bưu chính. Trong các văn cảnh khác, "letterbox" được sử dụng để chỉ hộp thư, thường trong các cuộc thảo luận về thiết kế nhà ở hoặc an ninh bưu phẩm. Từ này cũng có thể xuất hiện trong các bản tin liên quan đến cải cách dịch vụ bưu điện.