Bản dịch của từ Lightning rod trong tiếng Việt

Cây thu sét (lightning rod) là một thiết bị bảo vệ, thường được lắp đặt trên mái nhà hoặc cấu trúc cao, nhằm dẫn điện do sét gây ra xuống đất, giảm thiểu thiệt hại từ những cú sét đánh. Thiết bị này có mặt trong cả Anh-Anh và Anh-Mỹ, với nghĩa và cách sử dụng tương tự. Trong Anh-Anh, từ "lightning conductor" cũng có thể được sử dụng, nhưng "lightning rod" là thuật ngữ phổ biến hơn. Từ phát âm và văn viết không có sự khác biệt đáng kể giữa hai phiên bản.

Từ "lightning rod" có nguồn gốc từ tiếng Anh, trong đó "lightning" xuất phát từ từ tiếng Anglo-Saxon "leohte", nghĩa là ánh sáng. "Rod" có nguồn gốc từ tiếng Old English "rodd", chỉ một thanh dài, mảnh. Thiết bị này được phát minh vào thế kỷ 18 nhằm bảo vệ công trình khỏi sét. Sự kết hợp của hai thành phần này phản ánh chức năng của thiết bị, làm nổi bật vai trò của nó trong việc bảo vệ an toàn chống lại hiện tượng tự nhiên.

Thuật ngữ "lightning rod" xuất hiện không đều trong bốn thành phần của IELTS. Trong phần Nghe và Đọc, nó có thể xuất hiện trong các bối cảnh liên quan đến khoa học tự nhiên hoặc công nghệ, nhưng không phổ biến. Trong phần Viết và Nói, nó thường được sử dụng như một phép ẩn dụ để chỉ một nhân vật hoặc yếu tố thu hút sự chú ý hoặc chỉ trích. Trong các văn bản khoa học và báo chí, thuật ngữ này được dùng để mô tả thiết bị bảo vệ khỏi sét, cho thấy sự liên quan giữa ngữ cảnh kỹ thuật và văn hóa biểu tượng.