Bản dịch của từ Like a bat out of hell trong tiếng Việt
Like a bat out of hell
Like a bat out of hell (Idiom)
She left the party like a bat out of hell.
Cô ấy rời bữa tiệc như một cơn gió.
He didn't leave the meeting like a bat out of hell.
Anh ấy không rời cuộc họp như một cơn gió.
Did she run home like a bat out of hell?
Cô ấy có chạy về nhà như một cơn gió không?
Theo cách không kiểm soát và liều lĩnh.
In an uncontrolled and reckless manner.
He drove like a bat out of hell during the party.
Anh ấy lái xe như điên trong bữa tiệc.
She did not run like a bat out of hell at the event.
Cô ấy không chạy như điên tại sự kiện.
Did they dance like a bat out of hell at the festival?
Họ có nhảy như điên tại lễ hội không?
The crowd cheered like a bat out of hell during the concert.
Đám đông cổ vũ như điên trong buổi hòa nhạc.
She did not run like a bat out of hell at the marathon.
Cô ấy không chạy như điên trong cuộc thi marathon.
Did they dance like a bat out of hell at the party?
Họ có nhảy như điên trong bữa tiệc không?
Câu thành ngữ "like a bat out of hell" có nghĩa là di chuyển rất nhanh hoặc với tốc độ chóng mặt, thường diễn tả sự vội vã hoặc bất ngờ trong hành động. Câu này thường được sử dụng trong ngữ cảnh không chính thức và mang tính hình ảnh mạnh mẽ. Mặc dù không có sự khác biệt rõ ràng giữa Anh-Mỹ trong cách sử dụng câu thành ngữ này, nhưng tốc độ phát âm có thể khác nhau do sự khác biệt về âm điệu và nhấn mạnh trong từng ngôn ngữ.
Từ đồng nghĩa (Synonym)
Phù hợp
Ít phù hợp