Bản dịch của từ Metaphrase trong tiếng Việt

"Metaphrase" là thuật ngữ chỉ việc dịch nguyên văn từ một ngôn ngữ sang ngôn ngữ khác, nhằm mục đích giữ nguyên cấu trúc và ý nghĩa của văn bản gốc. Khác với "paraphrase" (diễn giải), metaphrase thường được áp dụng trong dịch thuật văn bản chính thức hoặc văn học. Trong tiếng Anh, từ này được sử dụng đồng nhất ở cả British English và American English, mặc dù có thể có sự khác biệt trong ngữ cảnh sử dụng. Tuy nhiên, "metaphrase" không phổ biến bằng các thuật ngữ liên quan đến dịch khác trong cả hai biến thể của tiếng Anh.

Từ "metaphrase" có nguồn gốc từ tiếng Hy Lạp, cụ thể là "metaphrazein", có nghĩa là "dịch một cách sát nghĩa". Tiền tố "meta-" hàm ý "thay đổi" hoặc "đi ra ngoài", trong khi "phrazein" có nghĩa là "nói" hoặc "diễn đạt". Trong lịch sử, thuật ngữ này được sử dụng để chỉ việc chuyển đổi văn bản từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác với sự chú ý chính vào sự chính xác và nguyên bản. Ý nghĩa hiện tại của "metaphrase" vẫn giữ nguyên sự tôn trọng đối với cấu trúc và nội dung gốc trong quá trình dịch thuật.

Từ "metaphrase" ít được sử dụng trong bốn thành phần của IELTS, chủ yếu xuất hiện trong các bài kiểm tra viết và nói khi thảo luận về biện pháp tu từ hoặc dịch thuật. Ở những ngữ cảnh khác, "metaphrase" thường được áp dụng trong nghiên cứu ngôn ngữ, văn học và dịch thuật, đặc biệt khi đề cập đến việc dịch một cách chính xác từng từ và cấu trúc câu từ ngôn ngữ gốc sang ngôn ngữ đích.