Bản dịch của từ Mistranslation trong tiếng Việt
Mistranslation
Mistranslation (Noun)
Mistranslation of genes can lead to serious health issues for individuals.
Việc dịch sai các gen có thể dẫn đến vấn đề sức khỏe nghiêm trọng.
Mistranslation does not always cause noticeable symptoms in patients.
Việc dịch sai không phải lúc nào cũng gây ra triệu chứng rõ ràng ở bệnh nhân.
Could mistranslation of genetic codes affect social health programs significantly?
Liệu việc dịch sai mã di truyền có ảnh hưởng lớn đến các chương trình sức khỏe xã hội không?
Mistranslation can lead to genetic disorders in humans.
Sai dịch có thể dẫn đến các rối loạn gen ở con người.
Avoid mistranslation errors when discussing genetic research findings.
Tránh lỗi dịch khi thảo luận về các phát hiện nghiên cứu gen.
Một bản dịch sai.
An incorrect translation.
The mistranslation of the article caused confusion among the readers.
Việc dịch sai bài viết đã gây nhầm lẫn cho độc giả.
Many people do not notice the mistranslation in social media posts.
Nhiều người không nhận ra sự dịch sai trong các bài đăng trên mạng xã hội.
Is the mistranslation affecting the understanding of social issues?
Liệu việc dịch sai có ảnh hưởng đến sự hiểu biết về các vấn đề xã hội không?
The mistranslation caused confusion in the social media post.
Sự dịch sai gây nhầm lẫn trong bài đăng trên mạng xã hội.
There was no mistranslation in the official statement released yesterday.
Không có sự dịch sai trong tuyên bố chính thức được phát hành ngày hôm qua.
Luyện nói từ vựng với Chu Du AI
/mistranslation/
Video ngữ cảnh
Họ từ
Mistranslation (dịch sai) là thuật ngữ chỉ việc dịch một văn bản từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác mà dẫn đến việc truyền đạt thông điệp không chính xác hoặc hiểu lầm. Mistranslation có thể xảy ra do thiếu hiểu biết về ngữ cảnh, từ vựng, hoặc ngữ pháp. Thuật ngữ này không có sự khác biệt giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, vì cả hai đều sử dụng cùng một thuật ngữ với ý nghĩa tương tự trong cả văn viết lẫn văn nói.
Từ "mistranslation" có nguồn gốc từ tiền tố "mis-" trong tiếng Latin, có nghĩa là "sai", và từ "translation" từ động từ "translate", có nguồn gốc từ tiếng Latin "translatio", nghĩa là "chuyển giao". Khi kết hợp, "mistranslation" chỉ việc dịch sai, phản ánh những sai lầm trong quá trình chuyển đổi ngôn ngữ. Sự phát triển của từ này trong ngữ cảnh hiện đại thường nhấn mạnh vai trò quan trọng của đúng đắn trong giao tiếp liên văn hóa.
Từ "mistranslation" thường xuất hiện trong bốn thành phần của kỳ thi IELTS, đặc biệt trong các bài thi Nghe và Đọc, nơi việc hiểu sai thông tin có thể dẫn đến sự nhầm lẫn. Trong viễn cảnh học thuật, từ này thường được sử dụng trong các bài báo nghiên cứu và thảo luận về ngôn ngữ học hoặc dịch thuật, nhấn mạnh sự quan trọng của việc dịch chính xác trong truyền đạt thông tin giữa các ngôn ngữ khác nhau.
Từ đồng nghĩa (Synonym)
Từ trái nghĩa (Antonym)
Ít phù hợp