Bản dịch của từ Moonshiner trong tiếng Việt

Từ "moonshiner" chỉ những người sản xuất rượu trái phép, thường là rượu whisky hoặc các loại đồ uống có cồn khác, trong điều kiện không được kiểm soát và ngoài vòng pháp luật. Khái niệm này xuất phát chủ yếu từ lịch sử người Mỹ trong thời kỳ cấm sản xuất rượu (1920-1933), khi mà việc sản xuất rượu hợp pháp bị cấm. Trong tiếng Anh Mỹ, "moonshine" còn có thể ám chỉ đến loại rượu được sản xuất theo cách thủ công, trong khi ở Anh, từ này ít phổ biến hơn và thường không nhấn mạnh vào tính bất hợp pháp.

Từ "moonshiner" có nguồn gốc từ cụm từ tiếng Anh cổ "moonshine", trong đó "moon" có nghĩa là mặt trăng và "shine" có nghĩa là tỏa sáng. Thuật ngữ này xuất phát từ việc sản xuất rượu lén lút trong ánh sáng của mặt trăng để né tránh sự giám sát của chính quyền. Vào thế kỷ 19, "moonshiner" được sử dụng để chỉ những người chế biến rượu trái phép, đặc biệt là trong thời kỳ cấm rượu ở Hoa Kỳ. Hiện nay, từ này vẫn mang ý nghĩa tiêu cực, liên quan đến hoạt động bất hợp pháp nhưng cũng thể hiện tinh thần phản kháng trong văn hóa dân gian.

Từ "moonshiner" thường không xuất hiện phổ biến trong bốn thành phần của IELTS, bao gồm Nghe, Nói, Đọc, và Viết. Thuật ngữ này chủ yếu được sử dụng trong ngữ cảnh lịch sử và văn hóa liên quan đến việc sản xuất rượu lén lút, đặc biệt là ở Bắc Mỹ. Nó có thể được gặp trong các cuộc thảo luận về pháp luật, kinh tế đen, hoặc trong văn học và nhạc dân gian, nơi mô tả phong cách sống ngoài vòng pháp luật của các nhà sản xuất rượu.