Bản dịch của từ Musical score trong tiếng Việt

“Musical score” (bản nhạc) là thuật ngữ chỉ bản viết của một tác phẩm âm nhạc, bao gồm các nốt nhạc, nhịp điệu và các ký hiệu âm nhạc khác. Trong tiếng Anh Mỹ, thuật ngữ này được sử dụng phổ biến, trong khi ở tiếng Anh Anh, “score” cũng có thể ám chỉ đến các tác phẩm điện ảnh hoặc sân khấu. Sự khác biệt chủ yếu ở cách sử dụng ngữ cảnh, nhưng ý nghĩa chung đều liên quan đến việc biểu diễn âm nhạc.

Thuật ngữ "musical score" có nguồn gốc từ tiếng Latin "scala", có nghĩa là "bậc thang" hoặc "độ cao". Trong lịch sử, "score" được sử dụng để chỉ một bản nhạc được ghi chép lại một cách chi tiết, nơi các nốt nhạc được xếp theo từng bậc và giai điệu. Sự kết hợp giữa hình thức ghi chép này và ý nghĩa của thuật ngữ đã tạo thành một công cụ quan trọng trong âm nhạc, cho phép nhạc công diễn tấu các tác phẩm một cách chính xác và đồng bộ.

Từ "musical score" có tần suất sử dụng tương đối thấp trong bốn thành phần của IELTS. Trong phần Nghe, từ này có thể xuất hiện trong bối cảnh thảo luận về âm nhạc hoặc phân tích tác phẩm. Trong phần Nói, thí sinh có thể nhắc đến "musical score" khi nói về quá trình sáng tác. Trong phần Đọc và Viết, từ này thường xuất hiện trong văn bản chuyên ngành âm nhạc hoặc phân tích nghệ thuật. Trong các ngữ cảnh khác, "musical score" thường được dùng trong ngành công nghiệp âm nhạc để chỉ bản nhạc viết cho các nhạc cụ hoặc dàn nhạc cụ thể.