Bản dịch của từ Nasty reply trong tiếng Việt

Cụm từ "nasty reply" biểu thị phản ứng, câu trả lời có tính chất khó chịu, thô lỗ hoặc xúc phạm. Trong tiếng Anh, "nasty" mang nghĩa là độc ác, bẩn thỉu hoặc không đáng yêu, thường được sử dụng trong ngữ cảnh khi đề cập đến những hành động hoặc lời nói có tính chất tiêu cực. Không có sự khác biệt rõ rệt giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ trong cả cách phát âm lẫn viết; tuy nhiên, trong một số trường hợp, "nasty reply" có thể được diễn đạt bằng những cụm từ khác trong tiếng Anh Anh, như "rude response".

Từ "nasty" có nguồn gốc từ tiếng Pháp cổ "nast" xuất phát từ tiếng Latin "nastus", có nghĩa là "ô uế" hoặc "bẩn thỉu". Ban đầu, từ này được sử dụng để chỉ những điều khó chịu hoặc tồi tệ trong cảm giác. Trong ngữ cảnh hiện tại, "nasty" mô tả những hành vi hoặc phản ứng không thân thiện, thường mang tính xúc phạm hoặc tiêu cực, phản ánh sự phát triển trong cách sử dụng ngôn ngữ nhằm nhấn mạnh tính chất không dễ chịu của sự tương tác xã hội.

Cụm từ "nasty reply" thường xuất hiện trong các bài thi IELTS, đặc biệt là ở phần Viết và Nói, khi thí sinh được yêu cầu thảo luận về giao tiếp hoặc mối quan hệ cá nhân. Tần suất sử dụng của nó thể hiện sự chỉ trích hoặc sự không hài lòng trong cuộc hội thoại. Ngoài ra, cụm từ này cũng phổ biến trong ngữ cảnh giao tiếp hàng ngày, chẳng hạn như trong các cuộc tranh luận hoặc khi mâu thuẫn xảy ra, thể hiện phản hồi tiêu cực.