Bản dịch của từ Neck-and-neck race trong tiếng Việt

Cụm từ "neck-and-neck race" mô tả một cuộc đua giữa hai hoặc nhiều đối thủ trong đó các đối thủ giữ khoảng cách rất gần với nhau, không ai dẫn trước đáng kể. Thuật ngữ này thường được sử dụng trong bối cảnh thể thao hoặc các cuộc cạnh tranh khác, thể hiện tính cạnh tranh cấp cao. Trong cả tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, cụm từ này đều giữ nguyên hình thức và nghĩa, tuy nhiên, cách phát âm có thể có sự khác biệt nhỏ do ngữ âm vùng miền.

Cụm từ "neck-and-neck" có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ, xuất phát từ hình ảnh hai con ngựa hoặc người đua gần gũi nhau, với cổ (neck) của họ chạm vào nhau trong quá trình tranh đua. Từ "neck" xuất phát từ tiếng Latinh "nīcus", có nghĩa là "cổ". Trong bối cảnh hiện tại, cụm từ này mô tả sự cạnh tranh gay gắt, thường xuất hiện trong các cuộc đua hoặc bất kỳ tình huống nào mà các bên tham gia có kết quả tương đương nhau gần như ngay lập tức.

Cụm từ "neck-and-neck race" thường được sử dụng trong các tình huống mô tả sự cạnh tranh kịch tính, đặc biệt là trong ngữ cảnh thể thao hoặc các cuộc thi. Trong bốn thành phần của IELTS, cụm từ này xuất hiện một cách không đồng đều, phổ biến hơn trong phần Nghe và Nói khi thảo luận về các sự kiện thể thao hoặc cuộc đua. Trong các tài liệu báo chí và văn học, cụm từ cũng được dùng để chỉ sự cạnh tranh giữa các cá nhân hoặc nhóm, phản ánh sự căng thẳng và quyết liệt trong hành vi cạnh tranh.