Bản dịch của từ Net weight trong tiếng Việt

Khối lượng tịnh (net weight) là khối lượng thực tế của sản phẩm mà không bao gồm bao bì hay các thành phần phụ trợ khác. Thuật ngữ này thường được sử dụng trong thương mại và ngành công nghiệp thực phẩm để xác định khối lượng hàng hoá được bán cho người tiêu dùng. Cả tiếng Anh Mỹ và Anh đều sử dụng thuật ngữ này, tuy nhiên, cách phát âm và một số văn cảnh có thể khác nhau, nhưng về bản chất và ý nghĩa vẫn tương đồng.

Thuật ngữ "net weight" có nguồn gốc từ tiếng Latin, cụ thể là từ từ "netus", nghĩa là "ròng" hoặc "sạch". Từ này được sử dụng để chỉ khối lượng của một sản phẩm mà không bao gồm bao bì hoặc các chất khác. Lịch sử ghi nhận sự phát triển của khái niệm này từ thế kỷ 19 trong thương mại, nhằm mục đích cung cấp thông tin chính xác hơn cho người tiêu dùng. Ngày nay, "net weight" thường được dùng trong các nhãn thực phẩm và hàng hóa để đảm bảo tính minh bạch trong giao dịch.

Cụm từ "net weight" thường xuất hiện với tần suất cao trong các phần thi IELTS, đặc biệt là trong mô tả sản phẩm hoặc trong ngữ cảnh thương mại liên quan đến trọng lượng của hàng hóa. Trong các bài kiểm tra IELTS Listening và Reading, "net weight" thường được đề cập trong các đoạn hội thoại hoặc văn bản mô tả sản phẩm. Trong các tình huống khác, cụm từ này được sử dụng phổ biến trong hóa đơn kinh doanh, quy định xuất nhập khẩu, và khi ghi nhãn sản phẩm để chỉ trọng lượng thực tế mà không bao gồm bao bì.