Bản dịch của từ Notwithstanding trong tiếng Việt

Từ "notwithstanding" là một giới từ và trạng từ trong tiếng Anh, có nghĩa là "mặc dù" hoặc "bất chấp". Từ này thường được sử dụng trong ngữ cảnh pháp lý hoặc chính thức để chỉ ra rằng một điều gì đó không bị ảnh hưởng bởi một yếu tố khác. Cả tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ đều sử dụng "notwithstanding" tương tự, nhưng trong tiếng Anh Mỹ, nó có thể xuất hiện thường xuyên hơn trong văn bản pháp lý. Các hình thức sử dụng có thể khác biệt về phong cách nhưng có cùng một ý nghĩa cốt lõi.

Từ "notwithstanding" có nguồn gốc từ tiếng Anh Trung cổ, được hình thành từ các yếu tố "not" (không) và "withstand" (chịu đựng, vượt qua). Cấu trúc này phản ánh ý nghĩa "dù cho" hay "mặc dù", thể hiện sự trái ngược. Ban đầu, từ này được sử dụng trong văn bản pháp lý để chỉ ra rằng một điều gì đó vẫn giữ nguyên hiệu lực bất chấp các yếu tố khác. Ngày nay, "notwithstanding" được dùng phổ biến hơn trong văn viết và hội thoại để nhấn mạnh sự mâu thuẫn hoặc sự bất chấp.

Từ "notwithstanding" được sử dụng khá phổ biến trong phần viết và nói của IELTS, đặc biệt là trong các bài luận và tranh luận, nhằm diễn đạt ý kiến trái ngược hoặc nhấn mạnh một điểm bất chấp hoàn cảnh. Trong phần đọc, từ này thường xuất hiện trong văn bản học thuật hoặc pháp lý, thể hiện mối quan hệ giữa các luận điểm. Ngoài ra, "notwithstanding" cũng thường thấy trong văn bản chính thức, chẳng hạn như hợp đồng hoặc tài liệu pháp lý, để chỉ ra rằng một điều gì đó không bị ảnh hưởng bởi các điều kiện khác.