Bản dịch của từ Obliged trong tiếng Việt

Từ "obliged" trong tiếng Anh mang nghĩa là bị bắt buộc hoặc có nghĩa vụ làm điều gì đó. Trong tiếng Anh Anh, "obliged" thường được sử dụng trong ngữ cảnh thể hiện sự biết ơn ("I'm obliged to you") trong khi tiếng Anh Mỹ hiếm khi dùng theo cách này, mà thường sử dụng "thankful" hơn. Cả hai phiên bản đều sử dụng "obliged" trong ngữ cảnh pháp lý hoặc chính thức, nhưng ngữ nghĩa và tần suất sử dụng có sự khác biệt đáng kể giữa hai biến thể.

Từ "obliged" xuất phát từ tiếng Latinh "obligare", có nghĩa là "ràng buộc". "Obligare" bao gồm tiền tố "ob-" nghĩa là "đối diện" và động từ "ligare" có nghĩa là "buộc". Thuật ngữ này đã phát triển từ ý nghĩa pháp lý, nhấn mạnh đến sự bắt buộc hoặc nghĩa vụ, sang nghĩa đen tức là một cảm giác nợ ơn. Hiện nay, “obliged” thường được sử dụng để thể hiện lòng biết ơn hoặc sự kính trọng đối với một hành động tri ân.

Từ "obliged" xuất hiện thường xuyên trong các thành phần của IELTS, đặc biệt là trong phần đọc và viết, nơi yêu cầu người học thể hiện ý kiến và trách nhiệm cá nhân. Trong ngữ cảnh khác, "obliged" thường được dùng để diễn tả sự bắt buộc hay nghĩa vụ trong các tình huống xã hội và văn hóa, chẳng hạn như khi người ta cảm thấy có trách nhiệm đối với người khác hoặc khi tuân thủ quy tắc. Sự linh hoạt của từ này cho phép nó được ứng dụng rộng rãi trong giao tiếp hàng ngày cũng như trong các tài liệu chính thức.