Bản dịch của từ On tenterhooks trong tiếng Việt

Cụm từ "on tenterhooks" chỉ trạng thái lo âu, hồi hộp hoặc bất an trong khi chờ đợi một kết quả nào đó. Xuất phát từ ngành dệt, "tenterhooks" là những chiếc móc dùng để căng vải. Cụm từ này thường được sử dụng trong cả tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ mà không có sự khác biệt đáng kể. Tuy nhiên, cách phát âm có thể khác nhau đôi chút do ngữ điệu vùng miền. Cụm từ này thường gặp trong ngữ cảnh mô tả cảm xúc chờ đợi.

Cụm từ "on tenterhooks" có nguồn gốc từ tiếng Anh thế kỷ 16, xuất phát từ "tenter", một khung kéo vải trong quá trình sản xuất vải. Từ gốc Latin "tendere", có nghĩa là kéo căng, phản ánh trạng thái căng thẳng của vải khi được treo trên khung. Ngày nay, cụm từ được sử dụng để chỉ sự hồi hộp, lo âu trong các tình huống không chắc chắn, thể hiện sự tương đồng với cảm giác căng thẳng của vải trên khung.

Cụm từ "on tenterhooks" biểu thị cảm giác hồi hộp, lo lắng, thường xuất hiện trong các tình huống cần chờ đợi kết quả. Trong bốn thành phần của IELTS, cụm từ này ít được sử dụng trong phần Nghe và Đọc, nhưng có thể xuất hiện trong đề thi Viết và Nói, đặc biệt là khi thảo luận về cảm xúc hay trải nghiệm cá nhân. Ngoài ra, trong ngữ cảnh hàng ngày, cụm từ này thường xuất hiện trong văn chương, phim ảnh hoặc khi mô tả tâm trạng trong các tình huống căng thẳng.