Bản dịch của từ Payment plan trong tiếng Việt

Kế hoạch thanh toán (payment plan) là một thỏa thuận tài chính giữa người vay và tổ chức cho vay, cho phép người vay trả nợ hoặc chi phí trong một khoảng thời gian nhất định thông qua các khoản thanh toán định kỳ. Thuật ngữ này có nghĩa tương tự trong cả tiếng Anh Mỹ và Anh, tuy nhiên, trong tiếng Anh Anh có thể sử dụng từ "instalment plan" nhiều hơn. Sự khác biệt chủ yếu nằm ở cách phát âm và một số ngữ cảnh sử dụng trong thực tế.

Cụm từ "payment plan" được hình thành từ hai thành phần: "payment" và "plan". "Payment" có nguồn gốc từ tiếng Latin "pāgāmentum", có nghĩa là sự thanh toán, xuất phát từ động từ "pāgāre" (trả tiền). "Plan" đến từ tiếng Latin "planum", nghĩa là mặt phẳng hoặc kế hoạch. Sự kết hợp này phản ánh cách thức mà các khoản thanh toán được sắp xếp một cách có hệ thống để thực hiện theo thời gian, phục vụ cho nhu cầu tài chính trong hiện đại.

Cụm từ "payment plan" xuất hiện với tần suất tương đối thấp trong các bài thi IELTS, chủ yếu xuất hiện trong phần Listening và Reading do liên quan đến các bối cảnh tài chính và hợp đồng. Trong các tình huống thông thường, "payment plan" thường được sử dụng trong các cuộc thảo luận về tài chính cá nhân, thời gian trả nợ hoặc trong các dịch vụ thương mại cho phép trả chậm. Sự xuất hiện của cụm từ này phản ánh việc quản lý chi tiêu và hình thức thanh toán linh hoạt trong đời sống hàng ngày.