Bản dịch của từ Pencil pusher trong tiếng Việt

" pencil pusher" là một thuật ngữ tiếng Anh, thường chỉ người làm công việc văn phòng, đặc biệt là những người thực hiện các nhiệm vụ đơn điệu, nhàm chán hoặc mang tính hành chính. Ở Anh và Mỹ, cụm từ này được sử dụng khá phổ biến và không có sự khác biệt lớn về nghĩa. Tuy nhiên, trong ngữ cảnh Anh, nó có thể mang hàm ý châm biếm hơn, trong khi ở Mỹ thường chỉ đơn thuần mô tả công việc. Các bản dịch có thể khác nhau khi đưa vào văn bản chính thức.

Cụm từ "pencil pusher" có nguồn gốc từ từ "pencil", xuất phát từ tiếng Latinh "pencillus", có nghĩa là "bút nhỏ", kết hợp với "pusher", từ tiếng Anh cổ "puscian", mang nghĩa "thúc đẩy". Thuật ngữ này thường được sử dụng để chỉ những người làm việc văn phòng, đặc biệt là những người thực hiện các nhiệm vụ mang tính chất hành chính hoặc giấy tờ đơn điệu. Ý nghĩa hiện tại phản ánh sự gắn bó giữa công việc thủ công và tính lặp lại trong môi trường văn phòng.

Cụm từ "pencil pusher" thường được sử dụng trong bối cảnh mô tả những người làm việc văn phòng, thường đảm nhận vai trò ghi chép hoặc xử lý tài liệu với ít sáng tạo. Trong kỳ thi IELTS, từ này có thể xuất hiện trong phần Nghe và Nói, nhưng ít phổ biến hơn trong phần Đọc và Viết do tính chất không chính thức của nó. Trong giao tiếp hàng ngày, cụm từ này thể hiện sự châm biếm đối với công việc đơn điệu và thiếu tính sáng tạo.