Bản dịch của từ Permanency trong tiếng Việt

Permanency (tính lâu dài) chỉ trạng thái của việc tồn tại liên tục hoặc không thay đổi theo thời gian. Thuật ngữ này thường được sử dụng trong các lĩnh vực như tâm lý học, giáo dục và pháp luật, đặc biệt là trong ngữ cảnh chăm sóc trẻ em. Trong tiếng Anh Mỹ, từ này ít phổ biến hơn so với "permanence", nhưng cả hai từ đều có thể được sử dụng liên thông. Trong khi đó, tiếng Anh Anh vẫn giữ dạng này nhưng ít nhấn mạnh về pháp lý, thường liên quan đến các khía cạnh triết học hơn.

Từ "permanency" có nguồn gốc từ tiếng Latinh "permanere", trong đó "per-" nghĩa là "suốt" và "manere" có nghĩa là "ở lại". Từ này đã được đưa vào tiếng Pháp (permanence) trước khi xuất hiện trong tiếng Anh vào thế kỷ 14. Ý nghĩa hiện tại của từ này liên quan đến khái niệm bền vững và không thay đổi, phản ánh tính chất kéo dài và ổn định mà từ này ám chỉ trong các ngữ cảnh khoa học và triết học.

Từ "permanency" xuất hiện với tần suất tương đối thấp trong bốn thành phần của IELTS, đặc biệt là trong các bài thi nghe và nói. Nó thường được sử dụng trong ngữ cảnh pháp lý, như trong các văn bản liên quan đến bất động sản hoặc hợp đồng, để chỉ tính ổn định lâu dài của một tình trạng hoặc mối quan hệ. Bên cạnh đó, "permanency" cũng được sử dụng trong các cuộc thảo luận về chính trị và xã hội để nhấn mạnh sự bền vững của các quyết định hoặc chính sách.