Bản dịch của từ Personal assistant trong tiếng Việt

"Personal assistant" (PA) là một thuật ngữ chỉ một người làm việc hỗ trợ cá nhân hoặc doanh nhân trong việc quản lý công việc hàng ngày, sắp xếp lịch trình và thực hiện các nhiệm vụ văn phòng. Tại Anh, thuật ngữ này thường được sử dụng với nghĩa rộng hơn, bao gồm cả công việc hành chính, trong khi ở Mỹ, PA thường chỉ những nhân viên có trách nhiệm cao, hỗ trợ giám đốc điều hành. Phát âm trong tiếng Anh Anh nhấn mạnh âm tiết thứ nhất, trong khi tiếng Anh Mỹ có xu hướng nhấn mạnh âm tiết thứ hai.

Thuật ngữ "personal assistant" có nguồn gốc từ cụm từ tiếng Latin "persona" có nghĩa là "người" hay "nhân vật", kết hợp với "assistere", nghĩa là "hỗ trợ". Từ thế kỷ 19, vai trò của người trợ lý cá nhân đã phát triển để đáp ứng nhu cầu phục vụ cá nhân và tổ chức. Ngày nay, thuật ngữ này chỉ ra một cá nhân chuyên biệt hỗ trợ một người khác trong việc quản lý công việc và lịch trình, phản ánh sự gia tăng tính phức tạp trong cuộc sống hiện đại.

Cụm từ "personal assistant" xuất hiện với tần suất vừa phải trong các bài thi IELTS và thường liên quan đến phần Nghe và Đọc, nơi sinh viên cần hiểu bài nói hoặc văn bản về vai trò và chức năng của người trợ lý cá nhân. Trong thực tế, cụm từ này thường được sử dụng trong môi trường văn phòng, nơi người trợ lý hỗ trợ quản lý công việc, sắp xếp lịch trình và xử lý thông tin. Tình huống sử dụng điển hình bao gồm môi trường doanh nghiệp, sự kiện hoặc trong bối cảnh cá nhân.