Bản dịch của từ Petit larceny trong tiếng Việt

Petit larceny (tiếng Việt: trộm vặt) là một thuật ngữ pháp lý chỉ hành vi trộm cắp những tài sản có giá trị thấp hơn một ngưỡng nhất định, thường được quy định theo từng bang hoặc quốc gia. Trong luật pháp Mỹ, petit larceny thường được xem là tội nhẹ, không giống như grand larceny (trộm cắp lớn). Khác với British English, thuật ngữ này ít được sử dụng trong ngữ cảnh pháp lý formal, nơi mà "theft" hoặc "larceny" được ưa chuộng hơn. Sự khác biệt giữa hai biến thể ngôn ngữ này chủ yếu nằm ở cách thức và bối cảnh sử dụng.

Thuật ngữ "petit larceny" có nguồn gốc từ tiếng Latin, trong đó "petit" có nghĩa là "nhỏ" và "larceny" xuất phát từ "larcinus", có nghĩa là "trộm cắp". Việc kết hợp hai từ này xuất hiện trong hệ thống pháp lý châu Âu vào thế kỷ 14, nhằm phân loại các hành động trộm cắp nhỏ, thường liên quan đến tài sản có giá trị thấp. Hiện nay, "petit larceny" được dùng để chỉ những vụ trộm nhỏ, không nghiêm trọng, thường bị xử phạt nhẹ hơn so với các hành vi trộm cắp lớn hơn.

"Petit larceny" là một thuật ngữ pháp lý thường được sử dụng để chỉ tội ăn cắp nhỏ, thường liên quan đến giá trị tài sản thấp. Trong kỳ thi IELTS, từ này xuất hiện không thường xuyên ở bốn thành phần: Nghe, Nói, Đọc và Viết, chủ yếu trong các ngữ cảnh thảo luận về pháp luật hoặc tội phạm. Cụ thể, nó có thể được sử dụng khi thảo luận về các vấn đề xã hội hay trong các bài luận phân tích về hệ thống pháp lý. Từ này cũng có thể thấy trong tài liệu về tội phạm học hoặc các nghiên cứu về hành vi phạm tội.