Bản dịch của từ Pettifogging trong tiếng Việt

Pettifogging là một từ tiếng Anh mang nghĩa chỉ hành động hoặc thái độ tranh cãi về những điều vụn vặt, thường nhằm mục đích làm rối mắt hoặc làm giảm uy tín của đối phương. Từ này xuất phát từ thế kỷ 17 và được sử dụng chủ yếu trong ngữ cảnh pháp lý hoặc luận lý. Cả ở Anh và Mỹ, "pettifogging" giữ nguyên nghĩa, nhưng ở Mỹ có thể thường được dùng với sắc thái mỉa mai hơn khi chỉ trích những chiến thuật không chính trực trong tranh luận hoặc thương thảo.

Từ "pettifogging" xuất phát từ động từ tiếng Anh "pettifog", có nguồn gốc từ từ "petty" (nhỏ nhặt) và động từ "fog" (mờ đục). Từ này có nguồn gốc từ tiếng Latin "petitio", nghĩa là "yêu cầu nhỏ", và thường liên quan đến các vấn đề vô nghĩa hoặc chi tiết vụn vặt. Lịch sử sử dụng của nó gắn liền với những hành động gây rối trong các vấn đề pháp lý nhỏ nhặt, và hiện nay từ này chỉ hành động tranh cãi về những chi tiết không quan trọng trong bất kỳ lĩnh vực nào.

Từ "pettifogging" xuất hiện với tần suất thấp trong bốn thành phần của IELTS: Nghe, Nói, Đọc và Viết, chủ yếu do tính chất ít phổ biến và chuyên biệt của nó. Trong ngữ cảnh khác, từ này thường được sử dụng trong các tình huống liên quan đến pháp lý hoặc tranh luận, ám chỉ những hành động hoặc lập luận không đáng tin cậy, thường chú trọng vào chi tiết nhỏ nhặt. Điều này cho thấy từ ngữ này không chỉ có nghĩa là phê phán mà còn phản ánh thái độ tiêu cực đối với những người quá chú trọng đến những điều không quan trọng.