Bản dịch của từ Popping rod trong tiếng Việt

"Popping rod" là một thuật ngữ liên quan đến đồ nghề câu cá, chỉ một loại cần câu đặc biệt được thiết kế để thực hiện các kỹ thuật ném và kéo nhanh chóng, tạo ra âm thanh "popping" đặc trưng thu hút cá. Cần câu này thường được sử dụng trong câu cá thể thao, đặc biệt là khi câu những loại cá lớn như cá hồi hay cá ngừ. Không có sự khác biệt đáng kể giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ về từ này, cả hai đều sử dụng dạng viết "popping rod" với cách phát âm khá giống nhau.

"Cần bật" (popping rod) xuất phát từ thuật ngữ tiếng Anh, trong đó "popping" có nguồn gốc từ động từ "pop", có nghĩa là phát ra âm thanh gây chú ý hoặc tạo ra tiếng nổ nhỏ. Từ "rod", có nguồn gốc từ tiếng La-Tinh "rotta", có nghĩa là thanh hoặc cây. Hai thành phần này kết hợp để chỉ một dụng cụ câu cá đặc thù, thường được sử dụng để tạo ra âm thanh thu hút cá. Ý nghĩa hiện tại của "cần bật" phản ánh chức năng của nó trong việc nâng cao trải nghiệm câu cá bằng cách tạo ra âm thanh lái cá đến gần hơn.

Từ "popping rod" ít xuất hiện trong các bốn thành phần của IELTS (Nghe, Nói, Đọc, Viết), chủ yếu tập trung vào lĩnh vực ngư lôi và câu cá. Trong bối cảnh ngôn ngữ, thuật ngữ này thường được sử dụng khi thảo luận về thiết bị trong thể thao câu cá, đặc biệt là kỹ thuật câu cá phản ứng nhanh. Việc áp dụng thuật ngữ này chủ yếu xảy ra trong các tài liệu chuyên ngành về câu cá hoặc trong cuộc trò chuyện giữa người chơi thể thao ngoài trời.