Bản dịch của từ Red faced trong tiếng Việt

Từ "red-faced" thường được sử dụng để chỉ trạng thái của một người có gương mặt đỏ do xấu hổ, tức giận hoặc bị kích thích. Cụm từ này mang tính mô tả trực diện và thường được sử dụng trong ngữ cảnh biểu đạt cảm xúc mạnh mẽ. Không có sự khác biệt đáng kể giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ về nghĩa hay cách sử dụng. Tuy nhiên, sự phát âm có thể khác nhau đôi chút, với người Anh có xu hướng nhấn âm mạnh hơn ở âm tiết đầu.

Cụm từ "red faced" có nguồn gốc từ tiếng Latin, bắt nguồn từ từ "ruber", có nghĩa là "đỏ". Từ này đã được chuyển hóa qua tiếng Pháp cổ "roge", trước khi xuất hiện trong tiếng Anh vào thế kỷ 14. Ý nghĩa ban đầu liên quan đến màu sắc của da, thường biểu thị cảm xúc như xấu hổ hoặc giận dữ. Ngày nay, "red faced" sử dụng để mô tả trạng thái thể chất khi một người trải qua cảm xúc mạnh mẽ, thể hiện sự liên kết chặt chẽ giữa cảm xúc và hiện tượng sinh lý.

Cụm từ "red faced" thường xuất hiện trong các bài kiểm tra IELTS, đặc biệt là trong phần nói và viết, để mô tả tình trạng xấu hổ hoặc xung đột cảm xúc của một cá nhân. Tần suất sử dụng của cụm từ này trong các ngữ cảnh giao tiếp hàng ngày có thể tăng lên trong các tình huống thể hiện sự xấu hổ, như khi bị chỉ trích hay khi gặp phải tình huống không thoải mái. Trong văn viết, "red faced" có thể được sử dụng để tăng cường hình ảnh trực quan trong mô tả nhân vật.