Bản dịch của từ Ropeway trong tiếng Việt

"Ropeway" là một thuật ngữ chỉ phương tiện vận chuyển hành khách hoặc hàng hóa sử dụng cáp treo hoặc dây xích để di chuyển từ điểm này đến điểm khác, thường trên địa hình dốc hoặc khó khăn. Trong tiếng Anh, khái niệm này không có sự phân biệt rõ rệt giữa Anh Quốc và Mỹ, tuy nhiên, ở Anh, "cable car" thường được sử dụng hơn trong ngữ cảnh du lịch, trong khi "ropeway" có thể chỉ đến hệ thống cáp treo trong các khu vực núi non hoặc rừng.

Từ "ropeway" có nguồn gốc từ tiếng Anh, được hợp thành từ hai yếu tố: "rope" (dây thừng) và "way" (đường đi). Từ "rope" xuất phát từ tiếng Latin "rapa", có nghĩa là sợi, trong khi "way" có nguồn gốc từ tiếng Old English "weg", mang nghĩa lối đi. Sự kết hợp này phản ánh chức năng của công trình vận chuyển này, cho phép di chuyển hoặc tải hàng hóa qua khoảng cách lớn bằng dây thừng. Từ đó, "ropeway" đã trở thành thuật ngữ chính thức chỉ các hệ thống cáp treo, phổ biến trong giao thông và du lịch.

Từ "ropeway" thường xuất hiện với tần suất thấp trong các kỳ thi IELTS, nhất là ở bốn thành phần: Nghe, Nói, Đọc và Viết. Trong phần Đọc, từ này có thể được tìm thấy trong các bài viết liên quan đến du lịch hoặc giao thông. Ngoài IELTS, “ropeway” thường được nhắc đến trong ngữ cảnh giao thông công cộng hoặc giải trí, như các khu nghỉ dưỡng trên núi, nơi sử dụng cáp treo để vận chuyển du khách.