Bản dịch của từ Sheltered trong tiếng Việt

Từ "sheltered" trong tiếng Anh có nghĩa chính là "được bảo vệ khỏi các yếu tố bên ngoài" hoặc "có môi trường an toàn". Trong ngữ cảnh xã hội, nó thường ám chỉ cá nhân hoặc cộng đồng sống trong môi trường có ít hoặc không có sự tiếp xúc với những khó khăn hay thử thách. Từ này không có sự khác biệt rõ rệt giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, nhưng trong một số trường hợp, cách phát âm có thể khác nhau nhẹ nhàng. Trong ngữ cảnh sử dụng, "sheltered" có thể miêu tả tâm lý hoặc tình trạng vật chất của một người.

Từ "sheltered" có nguồn gốc từ động từ tiếng Anh "shelter", bắt nguồn từ tiếng Pháp cổ "eschelter" và xuất phát từ gốc Latin "saccularius", có nghĩa là "để bảo vệ". Trong lịch sử, từ này được sử dụng để chỉ hành động bảo vệ hoặc tạo ra nơi trú ẩn khỏi những điều kiện khắc nghiệt. Ngày nay, "sheltered" không chỉ để mô tả một không gian vật lý an toàn mà còn được áp dụng trong ngữ cảnh xã hội, chỉ những cá nhân được bảo vệ khỏi những nguy cơ tinh thần hoặc cảm xúc.

Từ "sheltered" xuất hiện khá thường xuyên trong các bài thi IELTS, đặc biệt ở phần Speaking và Writing, liên quan đến chủ đề bảo vệ và an toàn. Trong phần Listening và Reading, từ này thường được sử dụng trong ngữ cảnh mô tả môi trường sống hay trải nghiệm cá nhân, ví dụ như những người sống trong khu vực được bảo vệ. Trong tiếng Anh nói chung, "sheltered" thường chỉ các trường hợp như trẻ em được nuôi dưỡng trong môi trường an toàn, hoặc thảo luận về những trường hợp bị cô lập khỏi những nguy cơ bên ngoài.