Bản dịch của từ Shop floor trong tiếng Việt

"Shop floor" là thuật ngữ thường được sử dụng trong lĩnh vực sản xuất và công nghiệp, đề cập đến khu vực chính của nhà máy nơi sản phẩm được chế tạo và lắp ráp. Trong tiếng Anh Anh, thuật ngữ này được sử dụng phổ biến với nghĩa tương tự, tuy nhiên, đôi khi có thể nhấn mạnh đến khía cạnh quản lý nhân sự và quy trình sản xuất. Sự khác biệt giữa Anh-Mỹ chủ yếu xuất phát từ ngữ cảnh sử dụng và cách phát âm, nhưng về cơ bản, ý nghĩa của "shop floor" vẫn giữ nguyên.

Thuật ngữ "shop floor" xuất phát từ tiếng Anh, trong đó “shop” có nguồn gốc từ từ tiếng Đức cổ “sceppe” có nghĩa là nơi làm việc, còn “floor” có nguồn gốc từ tiếng Latinh “plumare” với nghĩa là bề mặt hoặc nền. Trong lịch sử, "shop floor" chỉ những khu vực sản xuất của nhà máy, nơi công nhân thực hiện công việc hàng ngày. Ngày nay, thuật ngữ này không chỉ định nghĩa về mặt vật lý mà còn thể hiện mối quan hệ giữa quản lý và người lao động trong môi trường sản xuất.

Thuật ngữ "shop floor" thường xuất hiện trong bối cảnh đánh giá khả năng nghe, nói và viết trong kỳ thi IELTS. Trong phần nghe, nó có thể liên quan đến các cuộc trò chuyện về sản xuất hay quản lý. Trong phần nói, thí sinh có thể thảo luận về môi trường làm việc. Trong phần viết, "shop floor" có thể xuất hiện trong các bài luận liên quan đến kinh tế hoặc quản lý doanh nghiệp. Ngoài IELTS, thuật ngữ này thường được sử dụng trong ngành công nghiệp sản xuất và quản lý nhân sự để chỉ không gian làm việc trực tiếp của công nhân.