Bản dịch của từ Smoking-gun trong tiếng Việt

"Smoking gun" là một cụm từ tiếng Anh thường được sử dụng để chỉ bằng chứng rõ ràng, không thể tranh cãi về một hành động sai trái hoặc tội phạm. Cụm từ này bắt nguồn từ ẩn dụ, ám chỉ rằng nếu một khẩu súng vẫn đang bốc khói, điều đó chứng tỏ rằng nó vừa được sử dụng. Trong tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, cụm từ này không có sự khác biệt đáng kể về nghĩa hoặc cách sử dụng, mặc dù trong giao tiếp hàng ngày, người Anh có thể sử dụng ít hơn so với người Mỹ.

Thuật ngữ "smoking-gun" có nguồn gốc từ tiếng Anh, được tạo thành từ hai từ "smoking" (hút thuốc) và "gun" (súng). Cụm từ này xuất phát từ một biểu tượng trong truyện trinh thám, nơi một khẩu súng còn khói là bằng chứng rõ ràng cho tội ác đã xảy ra. Ngày nay, "smoking-gun" được sử dụng để chỉ một chứng cớ không thể chối cãi trong các vụ việc, đặc biệt trong lĩnh vực pháp lý và điều tra, thể hiện tính chất quyết định và không thể tranh cãi của bằng chứng.

Thuật ngữ "smoking-gun" thường xuất hiện trong bối cảnh pháp lý và điều tra, đặc biệt chỉ việc cung cấp bằng chứng không thể chối cãi cho hành vi sai trái. Trong kỳ thi IELTS, từ này có thể xuất hiện trong bài thi Nghe và Đọc, chủ yếu liên quan đến các chủ đề về tội phạm hoặc đạo đức. Tuy nhiên, tần suất sử dụng cụ thể không cao. Ngoài ra, "smoking-gun" cũng được áp dụng trong các lĩnh vực như nghiên cứu khoa học, để mô tả bằng chứng xác thực cho một giả thuyết.