Bản dịch của từ Sofa spud trong tiếng Việt

"Sofa spud" là một thuật ngữ tiếng Anh có nghĩa là người lười biếng, đặc biệt là người thường xuyên ngồi trên sofa để xem tivi hoặc chơi game mà không tham gia vào các hoạt động thể chất khác. Thuật ngữ này xuất phát từ sự kết hợp giữa “sofa” (ghế sofa) và “couch potato” (cũng chỉ người thích ngồi nhiều). Cả hai thuật ngữ đều phổ biến trong tiếng Anh Mỹ, trong khi tiếng Anh Anh thường sử dụng “couch potato” hơn. Sự khác biệt chính về phát âm có thể thấy ở cách nhấn âm và ngữ điệu, nhưng về mặt nghĩa và cách dùng, chúng tương đối giống nhau.

Thuật ngữ "sofa spud" xuất phát từ việc kết hợp hai từ: "sofa", có nguồn gốc từ tiếng Ả Rập "suffah" chỉ một cấu trúc ngồi, và "spud", từ tiếng Anh cổ dùng để chỉ khoai tây, một loại thực phẩm gọi lên hình ảnh của sự lười biếng. Cụm từ này lần đầu xuất hiện vào thập niên 1990, ám chỉ những người thích ngồi dài trên ghế sofa và xem truyền hình mà không hoạt động. Nghĩa hiện tại phản ánh thói quen tiêu cực trong lối sống hiện đại.

Từ "sofa spud" thường không xuất hiện phổ biến trong bốn thành phần của IELTS, bao gồm Listening, Reading, Writing và Speaking. Tuy nhiên, nó có thể được tìm thấy trong ngữ cảnh không chính thức như trong các cuộc hội thoại về lối sống, thể dục và thói quen sinh hoạt hàng ngày, thường dùng để chỉ những người tiêu cực hoặc không tích cực trong việc tham gia hoạt động thể lực. Do đó, từ này chủ yếu xuất hiện trong các tình huống giao tiếp đời sống hơn là trong ngữ cảnh học thuật.