Bản dịch của từ Something for nothing trong tiếng Việt

Cụm từ "something for nothing" mô tả tình huống mà một người nhận được lợi ích mà không phải bỏ ra công sức hoặc chi phí nào. Cũng như các thành ngữ khác, cụm từ này thường được sử dụng trong tiếng Anh để nhấn mạnh tính không công bằng hoặc mâu thuẫn trong các giao dịch. Trong tiếng Anh Mỹ, cụm này được sử dụng phổ biến, trong khi trong tiếng Anh Anh, mặc dù nó cũng được nhận biết, các cụm diễn đạt tương tự như "a free lunch" thường được ưa chuộng hơn.

Cụm từ "something for nothing" có nguồn gốc từ tiếng Latinh "nihil" có nghĩa là "không có gì". Cụm từ này phản ánh quan niệm kinh tế và xã hội rằng không thể đạt được lợi ích mà không có một khoản chi phí hoặc công sức bỏ ra. Lịch sử của nó thường liên kết với các giá trị đạo đức và triết lý về sự công bằng, nhấn mạnh rằng mọi thứ đều có giá trị và yêu cầu sự đánh đổi để đạt được. Từ đó, cụm từ hiện nay được sử dụng để chỉ sự tương phản giữa ước muốn dễ dàng đạt được mà không phải bỏ ra gì.

Cụm từ "something for nothing" thường xuất hiện trong các ngữ cảnh tiếng Anh phổ biến liên quan đến các khái niệm như sự bỏ công vô ích hoặc tình huống không công bằng. Trong bốn thành phần của IELTS, cụm từ này không thường xuyên xuất hiện trong bài nghe hay nói, nhưng có thể được sử dụng trong phần viết và đọc, đặc biệt khi thảo luận về các chủ đề kinh tế hoặc đạo đức. Nó có thể được liên kết đến các tình huống như quảng cáo lừa đảo hoặc khi người tiêu dùng mong đợi lợi ích mà không bỏ ra nỗ lực tương xứng.