Bản dịch của từ Spoilsport trong tiếng Việt

Từ "spoilsport" được sử dụng trong tiếng Anh để chỉ một người làm hỏng niềm vui hoặc sự hào hứng của người khác, thường bằng cách thể hiện sự không đồng ý hoặc phản đối. Trong tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, "spoilsport" được sử dụng phổ biến và không có sự khác biệt đáng kể về nghĩa hay hình thức viết. Tuy nhiên, trong ngữ cảnh giao tiếp, phát âm có thể khác nhau do sự khác biệt về ngữ điệu và trọng âm giữa hai biến thể. Từ này thường mang sắc thái tiêu cực khi mô tả hành vi làm ngưng trệ sự vui vẻ chung.

Từ "spoilsport" có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ, bao gồm hai thành phần: "spoil" có nghĩa là làm hỏng, và "sport" nghĩa là trò chơi hoặc vui chơi. Nguồn gốc của "spoil" bắt nguồn từ từ tiếng Latin "spoliāre", có nghĩa là cướp đoạt hay làm mất đi. Sự kết hợp này chỉ đến một người làm hỏng niềm vui của người khác trong hoạt động giải trí, phản ánh rõ nét trong cách sử dụng hiện tại để chỉ những ai gây trở ngại cho sự thoải mái chung.

Từ "spoilsport" có tần suất xuất hiện tương đối thấp trong các thành phần của IELTS, đặc biệt trong các bài kiểm tra Nghe, Nói, Đọc và Viết. Thông thường, từ này được sử dụng trong các tình huống thông thường, đặc biệt khi chỉ trích những người làm hỏng sự vui vẻ hoặc niềm vui chung của tập thể. Trong ngữ cảnh xã hội, từ này thường xuất hiện trong các cuộc thảo luận về trò chơi, hoạt động giải trí hoặc các sự kiện nhóm, nhằm thể hiện sự thất vọng đối với người khác.