Bản dịch của từ Stony trong tiếng Việt

Từ "stony" có nghĩa là "cứng như đá" hoặc "đầy đá", thường được sử dụng để mô tả bề mặt không có sự sống, lạnh lùng hoặc thiếu cảm xúc. Trong tiếng Anh, không có sự khác biệt đáng kể giữa Anh và Mỹ cho từ này, cả về hình thức viết lẫn cách phát âm. Tuy nhiên, "stony" có thể được dùng trong ngữ cảnh ẩn dụ, như trong "stony silence", để chỉ sự im lặng nặng nề hoặc không thiện cảm.

Từ "stony" có nguồn gốc từ gốc tiếng Latinh "lapidarius", có nghĩa là "thuộc về đá". Từ này được hình thành từ danh từ “lapis” có nghĩa là "đá". Trong tiếng Anh, "stony" đầu tiên xuất hiện vào thế kỷ 14 với nghĩa là "bằng đá" hoặc "giống như đá". Ý nghĩa hiện tại của từ này không chỉ đề cập đến cấu trúc vật lý mà còn biểu thị trạng thái tâm lý khô cứng, lạnh lùng, cho thấy mối liên hệ sâu sắc với nguyên gốc.

Từ "stony" xuất hiện với tần suất không cao trong bốn thành phần của kỳ thi IELTS, chủ yếu trong phần nghe và đọc, liên quan đến mô tả địa lý hoặc cảm xúc. Trong các ngữ cảnh khác, từ này thường được sử dụng để miêu tả bề mặt hoặc cảnh quan, như trong ngữ cảnh địa chất (đá) hoặc biểu hiện cảm xúc lạnh lùng, vô cảm. Sự kết hợp này cho thấy tính đa dạng trong việc ứng dụng từ, nhưng vẫn hạn chế trong văn cảnh học thuật.