Bản dịch của từ Tattletale trong tiếng Việt

"Tattletale" là một danh từ trong tiếng Anh, thường được sử dụng để chỉ những người mách lẻo hoặc thông báo hành vi sai trái của người khác, đặc biệt là trong môi trường học đường. Từ này mang nghĩa tiêu cực, gợi lên sự không mến hoặc khinh miệt đối với hành động này. Trong tiếng Anh Anh, thuật ngữ tương tự "tell-tale" cũng tồn tại nhưng có thể mang nghĩa nhẹ nhàng hơn, thường chỉ đến người tiết lộ sự thật, mà không nhất thiết phải có hàm ý tiêu cực.

Tattletale có nguồn gốc từ động từ "tattle", bắt nguồn từ tiếng Anh cổ "tatel", có nghĩa là "nói chuyện" hoặc "tiết lộ". Từ này có thể được liên kết với từ "tale", biểu thị cho hành động kể lại. Trong lịch sử, "tattletale" đã dùng để chỉ những người tiết lộ bí mật hoặc thông tin về người khác, thường với mục đích châm chọc hoặc chỉ trích. Nghĩa hiện tại thể hiện rõ sự bêu xấu và trách nhiệm xã hội liên quan đến việc "đi mách".

Tattletale là một từ có xu hướng ít được sử dụng trong bốn thành phần của kỳ thi IELTS, bao gồm Nghe, Nói, Đọc và Viết. Từ này thường xuất hiện trong ngữ cảnh giáo dục, đặc biệt là khi nói về hành vi trẻ con, như việc báo cáo hành vi sai trái của bạn bè. Trong các tình huống giao tiếp hàng ngày, từ này có thể được dùng để chỉ những người hay mách lẻo, nhấn mạnh yếu tố tiêu cực trong tương tác xã hội.