Bản dịch của từ Telltale trong tiếng Việt

"Telltale" là một từ tiếng Anh được sử dụng để chỉ những dấu hiệu, tín hiệu hoặc dấu vết rõ ràng cho thấy điều gì đó đã xảy ra hoặc đang xảy ra. Trong tiếng Anh, từ này có thể được dùng như một tính từ hoặc danh từ. Ở Anh, "telltale" thường mang nghĩa tiêu cực, liên quan đến việc tố cáo hoặc chỉ trích. Trong khi đó, trong tiếng Anh Mỹ, nó có thể được sử dụng trong bối cảnh nhẹ nhàng hơn. Sự khác biệt chủ yếu nằm ở ngữ cảnh sử dụng và độ nhấn mạnh về tính tiêu cực của từ.

Telltale xuất phát từ cụm từ "tell tale", trong đó "tell" có nguồn gốc từ tiếng Đức cổ "telan" có nghĩa là "kể" hoặc "tiết lộ", và "tale" nguồn gốc từ tiếng Anh cổ "talu", diễn tả câu chuyện. Ban đầu, thuật ngữ này được sử dụng để chỉ những lời khai báo hoặc báo cáo, thường mang nghĩa tiêu cực. Ngày nay, "telltale" chỉ những dấu hiệu hoặc bằng chứng hiển nhiên chỉ ra một hành động, trạng thái hoặc sự thật nào đó. Sự phát triển ý nghĩa từ "kể" sang "biểu hiện" phản ánh sự chuyển đổi từ hành động ngôn ngữ sang việc chỉ ra thông tin ngầm.

Từ "telltale" ít xuất hiện trong các thành phần của IELTS, đặc biệt là trong phần Nghe và Đọc, nơi ngữ cảnh thường yêu cầu ngôn ngữ cụ thể và chính xác. Tuy nhiên, từ này có thể xuất hiện trong phần Viết và Nói, liên quan đến việc mô tả dấu hiệu hoặc triệu chứng cho thấy một sự việc cụ thể. Ngoài ra, "telltale" thường được sử dụng trong ngữ cảnh văn học để mô tả những bằng chứng rõ rệt hoặc các dấu hiệu dẫn đến một kịch tính.