Bản dịch của từ Third-string trong tiếng Việt

"Third-string" là một thuật ngữ trong thể thao, chỉ một cầu thủ không phải là lựa chọn chính hoặc thứ hai trong đội hình, thường là người dự bị. Thuật ngữ này chủ yếu được sử dụng trong tiếng Anh Mỹ. Trong khi tiếng Anh Anh không sử dụng phổ biến khái niệm này, một số người có thể hiểu theo ngữ cảnh. Sự khác biệt giữa hai phiên bản nằm ở cách sử dụng và mức độ phổ biến của từ, nhưng ý nghĩa cơ bản vẫn tương đồng.

Từ "third-string" xuất phát từ thuật ngữ thể thao, có nguồn gốc từ động từ "string" trong tiếng Anh cổ, mang nghĩa "trói" hoặc "kết nối". Trong ngữ cảnh thể thao, "third-string" chỉ một cầu thủ không phải là lựa chọn chính, mà là người đứng sau hai cầu thủ khác trong đội hình. Khái niệm này phản ánh hạng mục thứ ba, cho thấy sự phân cấp trong vai trò và trách nhiệm, liên quan mật thiết đến hoạt động nhóm và sự cạnh tranh trong thể thao.

Từ "third-string" biểu thị một người hoặc một vật ở vị trí thứ ba trong một dãy thứ tự, thường được sử dụng trong bối cảnh thể thao để chỉ cầu thủ dự bị trong đội. Trong kỳ thi IELTS, từ này không xuất hiện thường xuyên, đặc biệt là trong phần Nghe và Đọc. Tuy nhiên, trong phần Viết và Nói, nó có thể được nhắc đến khi thảo luận về thể thao, sự cạnh tranh hay vai trò trong đội nhóm. Từ này chủ yếu được sử dụng trong ngữ cảnh thể thao và tập thể, nhưng cũng có thể áp dụng trong các lĩnh vực khác biểu trưng cho sự thứ bậc.