Anh - Việt
throw money around
Idiom
throw money around (Idiom)
AI
Ví dụ
Một số người nổi tiếng vung tiền tại các sự kiện từ thiện để thu hút sự chú ý.Some celebrities throw money around at charity events for attention.
Họ không vung tiền; họ tiết kiệm cho tương lai của mình.They don't throw money around; they save for their future.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Nghĩa 02
Tiêu tiền hào phóng, không tiếc tiền; vung tiền mua sắm hoặc chi tiêu thoải mái mà không quá cân nhắc tiết kiệm.
to be generous with money.
Ví dụ
Nhiều người nổi tiếng thường hào phóng cho các sự kiện từ thiện hàng năm.Many celebrities throw money around for charity events every year.
Họ không hào phóng như một số người giàu có khác.They do not throw money around like some wealthy people do.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Nghĩa 03
Tiêu tiền một cách phóng khoáng hoặc lãng phí; chi tiền nhiều mà không cân nhắc, như ném tiền qua cửa sổ.
to spend money freely or wastefully.
Ví dụ
Nhiều người nổi tiếng tiêu tiền phung phí tại các bữa tiệc xa hoa mỗi cuối tuần.Many celebrities throw money around at lavish parties every weekend.
Cô ấy không tiêu tiền phung phí; cô ấy tiết kiệm cho tương lai.She doesn't throw money around; she saves for her future.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Mô tả từ
Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Tần suất và ngữ cảnh
Mô tả chung
Cụm từ "throw money around" mang nghĩa chỉ hành động tiêu xài phóng khoáng, không tiết kiệm và thường là để gây ấn tượng hoặc thể hiện sự giàu có. Trong tiếng Anh Mỹ, cụm từ này thường được sử dụng trong ngữ cảnh tiêu dùng cá nhân không có chủ ý tiết kiệm, trong khi ở tiếng Anh Anh, nó ít phổ biến hơn và có thể mang sắc thái tiêu cực hơn, ám chỉ sự phung phí không cần thiết. Sự khác biệt chủ yếu nằm ở tần suất sử dụng và ngữ cảnh văn hóa.