Bản dịch của từ Throw of the dice trong tiếng Việt

Cụm từ "throw of the dice" diễn tả hành động bất ngờ, ngẫu nhiên, thường được sử dụng trong ngữ cảnh cờ bạc hoặc quyết định không chắc chắn. Nó nhấn mạnh tính ngẫu nhiên và may rủi trong kết quả. Trong tiếng Anh Mỹ và Anh, cụm từ này được sử dụng giống nhau, nhưng trong một số văn cảnh của tiếng Anh Anh có thể có sắc thái bao hàm văn hóa hơn, thể hiện sự phụ thuộc vào vận may hơn là quyết định có tính toán.

Cụm từ "throw of the dice" có nguồn gốc từ tiếng Latinh "datum", có nghĩa là "được cho". Từ này xuất phát từ một truyền thống cổ đại dùng xí ngầu để quyết định kết quả trong trò chơi may rủi. Theo thời gian, nghĩa của cụm từ đã mở rộng để chỉ bất kỳ sự mạo hiểm hay quyết định dựa trên sự ngẫu nhiên. Ngày nay, "throw of the dice" thường được dùng để mô tả những quyết định không chắc chắn, hàm chứa tính may rủi trong cuộc sống và công việc.

Cụm từ "throw of the dice" xuất hiện không phổ biến trong bốn thành phần của IELTS, bao gồm Nghe, Nói, Đọc và Viết. Tuy nhiên, nó thường được sử dụng trong bối cảnh mô tả sự ngẫu nhiên hoặc may rủi trong quyết định và các trò chơi có tính xác suất. "Throw of the dice" phản ánh khái niệm về sự bất định, thường được áp dụng trong các cuộc thảo luận về kinh tế, chiến lược hoặc trong các bài viết văn học.