Bản dịch của từ Thunder mug trong tiếng Việt

"Thunder mug" là thuật ngữ chỉ một loại chậu hoặc bô dùng để bài tiết, thường được trang bị ở những nơi không có nhà vệ sinh tiện nghi. Từ này có nguồn gốc từ thế kỷ 19, thường được sử dụng trong văn cảnh gia đình hoặc quân đội. Trong tiếng Anh Mỹ, thuật ngữ này ít phổ biến hơn so với tiếng Anh Anh, nơi nó được dùng phổ biến hơn trong các văn bản mô tả về lịch sử hoặc đời sống thường nhật. Sự khác biệt về cách sử dụng chủ yếu thể hiện ở ngữ cảnh xã hội và văn hóa.

Từ "thunder mug" có nguồn gốc từ tiếng Anh, thường được hiểu là một từ lóng chỉ một loại bình hoặc chậu dùng để đi vệ sinh trong nhà. Cụm từ này xuất phát từ kết hợp của "thunder" (sấm) và "mug" (cái cốc), với "thunder" hàm ý đến âm thanh lớn phát ra khi sử dụng vật dụng này. Sự kết hợp này không chỉ phản ánh tính chất tiếng động mà còn thể hiện sự hài hước trong ngữ cảnh sử dụng, gắn liền với cách diễn đạt văn hóa từ thế kỷ 19.

Từ "thunder mug" ít xuất hiện trong bốn thành phần của kỳ thi IELTS. Trong phần Nghe và Đọc, từ này thường không được sử dụng do tính chất chuyên ngành. Trong phần Viết và Nói, nó hầu như không được đề cập, vì chủ đề liên quan đến đồ vật hàng ngày hoặc không gian sống. "Thunder mug" thường được dùng trong ngữ cảnh lịch sử hoặc hài hước để chỉ một loại bình chứa chất thải, do đó, sự phổ biến của từ này rất hạn chế trong tiếng Anh hiện đại.