Bản dịch của từ Weak administration trong tiếng Việt

Cụm từ "weak administration" thường chỉ một chính quyền hoặc ban lãnh đạo thiếu hiệu quả trong việc quản lý và thực thi chính sách. Điều này có thể dẫn đến sự kém phát triển kinh tế, giảm sút niềm tin của công chúng và sự bất ổn xã hội. Trong tiếng Anh Mỹ và Anh, cụm từ này được sử dụng tương tự; tuy nhiên, sự nhấn mạnh có thể khác nhau. Ở Mỹ, "weak" thường chỉ sự thiếu quyền lực hơn là thiếu khả năng, trong khi ở Anh, nó có thể ảnh hưởng đến cả hai khía cạnh.

Cụm từ "weak administration" có nguồn gốc từ tiếng Latinh, với "administratio" có nghĩa là "quản lý, điều hành". Từ "weak" lại xuất phát từ tiếng Anh cổ "wēca", diễn tả trạng thái thiếu sức mạnh hoặc hiệu lực. Lịch sử sử dụng cụm này phản ánh các chính quyền hoặc tổ chức không đủ sức mạnh để thực hiện nhiệm vụ quản lý hiệu quả, dẫn đến sự kém cỏi trong việc duy trì trật tự và thi hành các quyết định. Sự liên kết này thể hiện rõ trong bối cảnh chính trị và hành chính hiện nay.

Cụm từ "weak administration" thường ít xuất hiện trong các thành phần của IELTS, bao gồm Nghe, Nói, Đọc và Viết, với tần suất sử dụng thấp do tính chất chuyên ngành và thiếu phổ biến trong ngữ cảnh hàng ngày. Tuy nhiên, thuật ngữ này thường được sử dụng trong các bài phân tích chính trị, kinh tế và quản lý, nơi chỉ ra những bất cập trong việc lãnh đạo hoặc quản lý cơ quan nhà nước, dẫn đến hiệu suất kém và quyết định không hiệu quả.